Missing teen wasn't rescued thanks to TikTok-famous hand signal contrary to prior Sheriff's Office comments, the 911 caller has reportedly revealed