The killer behind the Idaho student slayings likely left DNA behind but the college house crime scene could complicate the investigation, police expert says