'Y'all put me in this cage?': 82-year-old Alabama grandmother said she was told by police officers 'not to cry' after they arrested her for not paying her trash bill