A 23-year-old woman was throwing up uncontrollably for two years — until doctors discovered she had a mysterious cannabis-related syndrome