A Delta flight attendant went viral after a flyer posted a photo of him sitting in the aisle to comfort a nervous passenger