George Santos was married to a woman while also sending invitations to celebrate his engagement to his boyfriend, report says