A Chicago bookstore owner says a customer returned $800 worth of books after using them to stage a home for the holidays: 'That one sale was a third of our rent'