Adam Lambert claims ABC temporarily banned and threatened to sue him after he kissed a man during a 2009 on-air performance