Alex Murdaugh's murder case led a historian to uncover another suspicious Murdaugh family death from the 1940s that resulted in a huge payout