Erika Jayne said her estranged husband Tom Girardi was put into a facility because his family doesn't 'want the public scrutiny'