‘My brother was a fighter’: One man’s mission to find peace after his family died crossing the southern border