Utah police say they were called to an unspecified 'incident' involving Gabby Petito and fiancé Brian Laundrie during their road trip