An inmate where Jeffrey Epstein was jailed quashed conspiracy theories that the sex offender was murdered: 'He wanted to kill himself and seized the opportunity'