Lynne Spears is requesting that Britney's estate pay for more than $600,000 worth of legal fees linked to her efforts to end to the conservatorship