Connecticut judge disbars divorce lawyer, saying her efforts to disrupt case with ‘empty and malicious claims’ threatens courts’ ability to hand down justice