Ohio siblings face felony charges after they chopped down a 250-year-old tree to sell it for lumber, authorities say