Joe Manchin is reportedly furious at Ron Klain after the White House called him out for opposing Biden's spending plan