Democratic Sen. Chris Coons says he's 'gravely concerned' about the 'abundant evidence' of nationwide voter suppression