A Fox affiliate in Phoenix accidentally shared test election results during a live broadcast, sparking conspiracy theories about rigged elections