Daniel Radcliffe clarifies that he didn't get ripped just to play Weird Al Yankovic and says the filmmakers 'found it funny' that he just really is that muscular