Chris Hemsworth tried a Navy SEAL-style drowning drill and ice-water surfing in a new series to test human endurance — and ended up with torn ligaments