'It's Always Sunny in Philadelphia' actor said Tesla 'lost a customer' after his car was stuck in a parking garage for days after his key fob broke