Idaho killing suspect tracked victims before the murder and had a history of being 'creepy' toward women, sources say