Jane Fonda said she was 'completely starstruck' and 'actually got weak' in the knees when she worked with Tom Brady for the movie '80 for Brady'