A Louisiana judge who was caught on camera using a racial slur against a Black suspect while watching surveillance video has resigned from her post