A former teacher says she was fired from her job after she was seen dancing with her students in a TikTok: 'It was so PG'