Prince Harry's friends reportedly questioned his decision to date Meghan Markle after she challenged their jokes about sexism, feminism, and transgender people