Biden told the father of a Parkland shooting victim to 'sit down' as he heckled the president during a gun law speech