Kids as young as 9 are in therapy and having nightmares after witnessing two cops storm a funeral and suddenly shoot down a relative, a West Virginia family alleges