Queen Elizabeth's youngest son Prince Edward said his mother's passing 'has left an unimaginable void in all our lives' in a new statement