Prince Harry and King Charles' fractured relationship appears to have reached a truce — a major step forward could be giving his children princely titles