The original 'Sweet Home Alabama' ending was reshot because test audiences thought Reese Witherspoon's character died