Meghan Markle threatened to break up with Prince Harry if he didn't release a statement confirming their relationship, according to a new book