Video shows the Queen's horse waiting at the entrance of Windsor Castle as the late monarch completes her final journey