37 million student-loan borrowers will get 'the most affordable repayment plan ever' when new contracts with 5 companies go into effect next year, Biden's Education Department says