Former 'Jackass' star Bam Margera got into a fight near his million-dollar castle and then vanished into the woods, police say