A New York woman was arrested after being accused of giving teen a COVID-19 vaccine jab without his mother's authorization, police say