An Ohio high school athlete is suing his coaches for allegedly forcing him to eat pizza with pepperoni grease as a punishment for missing an off-season workout