The gunman who killed 6 people at an Illinois Fourth of July parade opened fire from a nearby rooftop, police said