A woman who bought a $19 million penthouse in NYC is suing a real-estate agency after she says they tricked her into thinking the building had a full-time doorman