Bed Bath & Beyond CFO who died after falling from NYC high rise was subject of insider trading and fraud lawsuit just before death, documents show