A man who went viral for joining a Zoom court hearing from his car with a suspended license says he was charged with contempt