Reese Witherspoon says 'Legally Blonde' wasn't allowed to film at Stanford University after school greenlit 'Insecure' to shoot on campus