'Grey's Anatomy' star Isaiah Washington said Ellen Pompeo was secretly paid $5 million 'to not tell the world how toxic and nasty Patrick Dempsey really was'