Chris Hemsworth and Taika Waititi purposely didn't tell Marvel about their friendship prior to the director signing on for 'Thor: Ragnarok'