'Survivor' winner slams the show for forcing contestants to continue competing in their underwear after 41 seasons: 'Give them some dignity'