A 6-year-old Texas first grader was struck and killed by a pickup truck after she was dropped off by her school bus