A couple flying to Las Vegas didn't realize their Chihuahua was hiding in their suitcase until the airline said it was too heavy