A former Minneapolis cop who fatally shot a woman who called 911 had his sentence reduced after his murder conviction was thrown out