A radio host called Gordon Ramsay's 19-year-old daughter a 'chubby little thing,' causing a flood of support for Tilly Ramsay online